1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTAT DIN UN ROMAN SHUQI.COM
AUTOR ORIGINAL: SENLIN LU
2
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
te aleg pe tine.
3
00:01:51,800 --> 00:01:55,880
Judecând după răni, a fost biciuită.
4
00:01:56,400 --> 00:01:57,280
Nu…
5
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Nu!
6
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
Toate aceste plâns strică starea de spirit.
Lasă-mă să-ți țin companie, domnule.
7
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
Ești nou aici, nu?
8
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
Nu ți-e frică?
9
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
La ce ar folosi frica?
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
Supraviețuirea este pe primul loc.
11
00:02:22,080 --> 00:02:25,360
În loc să faci o scenă,
Aș putea la fel de bine să găsesc pe cineva de încredere.
12
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
Interesant.
13
00:02:29,440 --> 00:02:33,680
Ești pregătit pentru un mic joc?
14
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Doar dacă joci mai întâi după regulile mele.
15
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
Ce joc ați dori să jucați, domnule?
16
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Jucăria ta este cu siguranță specială.
17
00:03:16,080 --> 00:03:20,680
Nu la fel de special ca tine, drăguță doamnă.
18
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
randul meu.
19
00:03:28,040 --> 00:03:29,680
Sigur.
20
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
Îți amintești de Hanxiao?
21
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Nu.
22
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Ăsta e numele tău?
23
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Răspuns greșit.
24
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Primești o pedeapsă.
25
00:03:44,040 --> 00:03:44,880
Nu!
26
00:03:45,480 --> 00:03:46,440
Pleacă de aici!
27
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Haide.
28
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Întoarce-te aici!
29
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
Unde te duci?
30
00:04:12,920 --> 00:04:14,280
Lu Zhenglian?
31
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
LU ZHENGLIAN, MARELE REMONSTRATOR STÂNGA
32
00:04:18,240 --> 00:04:20,360
Nu fi meschin, domnule.
33
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
Ești destul de ceva.
34
00:04:30,760 --> 00:04:32,000
Iată ea.
35
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
Ia-o!
36
00:04:55,920 --> 00:05:00,600
CASA XIUHONG
37
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
Ceva nu e în regulă.
38
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Cu această insignă qilin
dăruit de Majestatea Sa,
39
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Acționez pe autoritatea lui. Lasă-ne să trecem.
40
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Nu am auzit niciodată de el.
41
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
Ai ceva nervi.
42
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
Ia-o!
43
00:05:38,280 --> 00:05:39,720
Daţi-i drumul. Fugi.
44
00:05:40,880 --> 00:05:41,800
De ce nu alergi acum?
45
00:05:44,240 --> 00:05:45,080
Doare?
46
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Doare?
47
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
Ia-mi ochii dacă vrei,
48
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
dar viața ta este a mea să o iau.
49
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Ești o gardă interioară.
50
00:06:06,120 --> 00:06:07,240
Ce faci aici?
51
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Nu poți să-ți dai seama?
52
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
Vino cu mine
la Biroul de Investigaţii al Palatului
53
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
si gandeste-te bine.
54
00:06:18,600 --> 00:06:21,120
Leagă-o cu o piatră și scufundă-o.
55
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Nimeni nu a văzut-o niciodată pe această femeie.
56
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Dar ea e de la palat. esti sigur?
57
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
Dacă ea trăiește,
58
00:06:35,400 --> 00:06:37,080
vom muri cu toții.
59
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
Fă-o corect.
60
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
- Cine creează probleme aici?
- Domnule.
61
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
Domnule, intră în păcat.
62
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
Suntem din
Biroul de Investigații al Palatului.
63
00:07:05,720 --> 00:07:06,640
Doamne.
64
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Scuzele mele.
65
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Birourile din județul Wannian
66
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
va coopera pe deplin
cu Gărzile Interioare.
67
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Pot să văd primul mandat?
68
00:07:12,240 --> 00:07:14,920
Le-am urmărit până aici.
Nu a fost timp pentru un mandat.
69
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Fără mandat, mâinile noastre sunt legate.
70
00:07:20,680 --> 00:07:23,320
- Aceasta este o reședință privată până la urmă.
- Nu avem mandat,
71
00:07:23,400 --> 00:07:24,440
numai aceasta insignă qilin.
72
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Cine știe dacă asta e chiar real?
73
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
- Prostule necunoscute!
- Eu...
74
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Cerem iertare Majestății Sale!
75
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
- Să ne despărțim.
- În regulă.
76
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Jiang Tingwei nu ți-a spus?
77
00:07:47,560 --> 00:07:49,080
Nu sunt doar o gardă interioară.
78
00:07:49,160 --> 00:07:53,200
Sunt și nepoata Majestății Sale,
Prințesa județului Fuchang, Li Peiyi.
79
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
Lucrurile au mers prost. Scoateți pe toți afară.
80
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
Ieși.
81
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
A existat o situație.
82
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
Domnilor, mi-e teamă
trebuie să-i spunem noapte.
83
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
- Grăbește-te, domnule.
- Fii repede.
84
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
- Vino cu mine.
- Poți să te joci data viitoare.
85
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
De ce să nu alegi pe cineva care să mă împingă?
86
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Astfel, când Majestatea Sa investighează,
87
00:08:19,640 --> 00:08:22,680
doar unul dintre voi
va muri cu tot clanul tău.
88
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Tu. Fă-o.
89
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
eu?
90
00:08:30,360 --> 00:08:31,800
Dar ea este o prințesă de județ.
91
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Dacă nu o faci, te omorăm și pe tine!
92
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
Relaxați-vă.
93
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Doar dă-mi o împingere blândă.
94
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Grăbiţi-vă. Fii repede.
95
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Scoate toate fetele afară. Grabă!
96
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
- Vino aici! Dincolo!
- Ieși!
97
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
Grăbiţi-vă. Nu te mai zăbovi!
98
00:08:55,600 --> 00:08:56,640
Grăbiţi-vă!
99
00:08:56,720 --> 00:08:57,920
- Mută-l!
- Grăbește-te.
100
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
- Ia pe toți și vino cu mine!
- Haide!
101
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
Doamna Voastră! Doamna Voastră!
102
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
Relaxați-vă.
103
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Doar dă-mi o împingere blândă.
104
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
Restul dintre voi, veniți puțin mai aproape,
105
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
ca să îmi pot aminti toate fețele tale.
106
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Dacă mor aici,
107
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
la Casa Xiuhong,
108
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
vei fi țapul ispășitor pe care l-au ales.
109
00:09:45,400 --> 00:09:46,560
Dar dacă mă salvezi,
110
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
Îți voi fi dator,
111
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
și îți voi răsplăti bunătatea.
112
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
- Vreun semn de ea?
- Nu.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,000
Curtea din spate!
114
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
Ofițeri, ce căutați?
115
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
Ancheta oficială. Dă-te deoparte!
116
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Cum îndrăznești!
117
00:10:33,760 --> 00:10:36,000
Cât de slab crezi
Biroul de Investigații al Palatului este?
118
00:10:36,080 --> 00:10:37,280
Arestează-i!
119
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- Unde este fata aia nebună?
- Curtea din spate.
120
00:11:24,120 --> 00:11:24,920
Șeful.
121
00:11:45,080 --> 00:11:45,920
Cine a făcut-o?
122
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
Era el. El a împins-o pe domnia ei.
123
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
- Nu am făcut nimic.
- Lasă-l să plece.
124
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
Adu restul
la Biroul de Investigaţii al Palatului.
125
00:11:54,120 --> 00:11:55,280
O să-i pun eu însumi.
126
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Mulțumesc, Doamnă!
127
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
Verificați dacă există pasaje ascunse
și uși secrete.
128
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
Nimeni nu iese.
129
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
Înțeles.
130
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
- La magazie.
- Da.
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
CASA XIUHONG
132
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
- procurorul Gu.
- Inspector Strada Stânga,
133
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
- de ce esti aici?
- A avut loc un incident.
134
00:12:26,720 --> 00:12:27,560
Doamna Voastră!
135
00:12:28,440 --> 00:12:29,800
Taozhi e în camera secretă
în spatele peretelui sudic
136
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
a camerei celei mai de est
la etajul doi.
137
00:12:43,120 --> 00:12:44,000
Doamna Voastră,
138
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
ce cautam?
139
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
A devenit o sală de broderie?
140
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
Taozhi!
141
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Taozhi!
142
00:13:50,680 --> 00:13:51,560
Acesta îi aparține lui Taozhi.
143
00:13:51,640 --> 00:13:53,840
Au trecut mai puțin de două ke.
144
00:13:53,920 --> 00:13:54,880
Unde ar fi putut merge?
145
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
FIDEI LONGXIANG
146
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
trăsura.
147
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
Porțile secției sunt închise acum.
Ei nu au putut părăsi cartierul Daozheng.
148
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
Bărbații aceia nu sunt oameni obișnuiți.
149
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Cu toate resedintele
și taverne în secție,
150
00:14:09,800 --> 00:14:10,760
nu vor fi ușor de găsit.
151
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Domnule Gu, unde ați văzut
trăsura? Arătaţi-mi.
152
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Vino cu mine.
153
00:14:18,960 --> 00:14:20,480
Doamna voastră, doar am prins
câţiva muncitori şi paznici.
154
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Nici urmă de ceilalți.
155
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Spune-i lui Zhang Boyan
să caute cu procurorul Gu.
156
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Căutați un bărbat cu un ochi stâng rănit
și câteva fete tinere.
157
00:14:28,920 --> 00:14:31,600
Ar trebui să fie ușor de observat,
cu excepția cazului în care cineva îi ajută.
158
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Dar să vină în zori când porțile secției
deschise, pot dispărea.
159
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
- Grăbește-te.
- Înțeles.
160
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
„Păsările mor pentru mâncare și oamenii pentru bani”.
161
00:14:50,200 --> 00:14:53,920
Merită cu adevărat acest pic de bani?
viata ta?
162
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Ia banii.
163
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Prefă-te că nu m-ai văzut niciodată, bine?
164
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Ce fel de afacere conduceți?
165
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Trebuie să fi fost destul de profitabil.
166
00:15:10,640 --> 00:15:13,800
Te rog, ai milă și dă-mi drumul.
167
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
În regulă.
168
00:15:16,280 --> 00:15:19,120
Te las să pleci.
169
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
Mulțumesc, domnule.
170
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
scuze,
171
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
Am uitat că am un asistent cu mine.
172
00:15:31,240 --> 00:15:34,280
Mai este ceva
valoroasă în acel pachet?
173
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Ți-am dat deja toți banii mei.
174
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
Îmi pare rău, dar va trebui să vii cu mine.
175
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
Mişcare.
176
00:15:49,600 --> 00:15:51,480
- Preda-l.
- Ce?
177
00:15:53,360 --> 00:15:54,240
Dovezi.
178
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
Așteaptă.
179
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
FIDEI LONGXIANG
180
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
Aici am văzut trăsura aceea.
181
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
I-a luat pe toți?
182
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Era o trăsură mare
tras de doi cai,
183
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
mai lat decât majoritatea cu cel puțin două chi.
184
00:16:09,520 --> 00:16:11,400
Se grăbeau.
185
00:16:11,480 --> 00:16:12,400
Probabil că i-au strâns pe toți.
186
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
Are sens.
187
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Haide.
188
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
Unde sunt?
189
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Sunt nou aici.
190
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
Fac doar slujbe ciudate.
191
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
Habar n-am despre ce vorbești.
192
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
Doamna Voastră nu a trecut înainte?
193
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
În ultimele două zile nu au fost plasate comenzi.
194
00:16:43,680 --> 00:16:45,160
Pe cine cauți mai exact?
195
00:16:46,840 --> 00:16:47,680
Gândește-te cu atenție.
196
00:16:48,200 --> 00:16:52,440
Au încercat să mă înece.
Pot să te execut oricând.
197
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Muncitorii nu știau cine ești.
198
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Au crezut că ești un hoț care intră.
199
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
Dar ei merită
pedeapsă pentru linșaj.
200
00:17:00,960 --> 00:17:04,119
Am eșuat în supravegherea mea.
Voi accepta orice pedeapsă.
201
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
Ești o stewardesă,
202
00:17:10,960 --> 00:17:13,319
elocvent și iute la minte.
203
00:17:13,400 --> 00:17:14,359
Cu doar câteva cuvinte,
204
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
ți-ai făcut toate greșelile
sună ca o simplă supraveghere slabă.
205
00:17:16,520 --> 00:17:17,359
Indiferent de.
206
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Ți-am văzut trucurile.
207
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
O să-l vezi pe al meu
208
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
când primești
la Biroul de Investigaţii al Palatului.
209
00:17:24,960 --> 00:17:27,200
Chiar nu stiu
despre ce vorbește Doamna Voastră.
210
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
Unde este Jiang Tingwei?
211
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
El este garda de corp a domnului Sun.
212
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
Ar trebui să-l întrebi pe domnul Sun.
213
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Amenda.
214
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
BĂCĂNIA LUI FENG
215
00:17:44,160 --> 00:17:46,480
De aici,
şinele cărucioarelor sunt mai puţin adânci.
216
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Cineva a coborât.
217
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Ar trebui să fie opt femei
sub controlul lor.
218
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
În niciun caz nu i-ar lăsa
fi văzut afară pe stradă.
219
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Cei care au coborât aici
220
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
trebuie să fie bărbații pe care domnia sa i-a văzut.
221
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
Unde ar duce-o pe sora mea?
222
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
Domnule Gu, nu vă faceți griji
întuneric judecata ta.
223
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
Porțile secției sunt închise.
224
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Trebuie să se ascund
225
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
undeva în secție
care nu atrage atenția.
226
00:18:06,120 --> 00:18:08,680
Pe partea de vest a cartierului Daozheng
sunt în mare parte taverne și bordeluri.
227
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Reședințele sunt în mare parte la est.
228
00:18:10,480 --> 00:18:13,440
Judecând după urme, au mers spre sud.
229
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Dacă doar se învârt în jur?
230
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
Omul acela are un ochi rănit.
231
00:18:17,880 --> 00:18:21,000
Mă îndoiesc că are chef
pentru trucuri. Daţi-i drumul.
232
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
Să mergem.
233
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
CASA XIUHONG
234
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
Îți place niște vin pentru a te încălzi?
235
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
Nu pot să-mi țin băutura.
Mai bine nu beau.
236
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Fiabil ca întotdeauna.
237
00:18:47,680 --> 00:18:49,800
Nu sunt familiarizat cu oficialii
din vechea dinastie.
238
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Ce ar trebui să facem în continuare?
239
00:18:51,800 --> 00:18:54,920
Mi s-a spus muzicianului
Remonstratorul Lu favorizează
240
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
este la Swallow House.
241
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
Domnule Xiao, să-i facem o vizită.
242
00:18:59,880 --> 00:19:00,800
În regulă.
243
00:19:04,880 --> 00:19:07,200
Aceste oase vechi au nevoie de odihnă.
Mă întorc înapoi.
244
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Îi voi duce pe acei oameni înapoi la birou.
245
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Să mergem.
246
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Domnule Xiao, ne-am întâlnit vreodată?
247
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Doamna Voastră a uitat?
248
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
În calitate de oficial al Biroului Astronomic,
Intru rar în palat.
249
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Deci, ai făcut-o vreodată
250
00:19:32,680 --> 00:19:33,600
ne întâlnim înainte?
251
00:19:39,560 --> 00:19:40,520
Nu-mi amintesc.
252
00:19:55,560 --> 00:19:59,280
RANDUNICĂ
253
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Tu…
254
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Ușor…
255
00:20:07,480 --> 00:20:10,920
Aceasta este camera privată a maestrului Lu.
Ați venit în locul greșit, domnule?
256
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Noaptea este minunată.
257
00:20:12,800 --> 00:20:16,200
Remonstrator Lu, se pare că
să te bucuri la maxim.
258
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
Cine eşti tu?
259
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Cineva dorește să te vadă.
260
00:20:24,200 --> 00:20:26,440
BIROUL DE INVESTIGAȚII PALATICE
261
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
Cine a venit cu acest alibi
pentru tine, Remonstrator Lu?
262
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
Mă tem că nu vă urmez, Doamnă.
263
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
Am fost la Swallow House
la jumătatea orei Tu
264
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
și am rămas în camera mea privată
toată noaptea.
265
00:20:39,360 --> 00:20:40,720
Asta e ciudat.
266
00:20:41,240 --> 00:20:44,640
La jumătatea orei Tu,
Te-am văzut la Casa Xiuhong.
267
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Imposibil.
268
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
Am fost la Swallow House tot timpul,
269
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
ascultând muzică și admirând
luna cu Liu Ying'er.
270
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Daca nu ma insel,
271
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
ai intrat pe ușa din spate.
272
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Doar Liu Ying'er te-a văzut, nu?
273
00:20:59,440 --> 00:21:00,400
Şi ce dacă?
274
00:21:01,480 --> 00:21:05,240
Asta înseamnă, în afară de ea,
nimeni altcineva nu poate garanta pentru povestea ta.
275
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
Dimpotrivă.
276
00:21:07,360 --> 00:21:10,280
Toată lumea de la Swallow House
poate garanta pentru mine.
277
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
Liu Ying'er a cântat o piesă minunată,
278
00:21:13,120 --> 00:21:17,320
dar am crezut că finalul a fost un pic banal
279
00:21:17,400 --> 00:21:18,840
și a făcut câteva comentarii dure.
280
00:21:18,920 --> 00:21:21,320
S-a supărat, s-a ridicat și a plecat.
281
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
Când am urmărit-o după ea, mi-am pierdut picioarele
282
00:21:22,920 --> 00:21:24,680
și s-a prăbușit pe scări.
283
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
A provocat o agitație.
284
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
Mulți oameni de la Swallow House l-au văzut.
285
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
Când ai căzut?
286
00:21:31,720 --> 00:21:33,400
Dacă a fost după
al cincilea ke în ora Xu,
287
00:21:33,480 --> 00:21:36,280
chiar dacă întreaga Capitală de Vest
Te-am văzut la Swallow House,
288
00:21:36,360 --> 00:21:37,200
nu înseamnă nimic.
289
00:21:37,280 --> 00:21:40,040
Simțiți-vă liber să verificați, Doamnă.
290
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
imbatranesc. Nu-mi amintesc clar.
291
00:21:55,600 --> 00:21:57,680
Doamna voastră, consoarta Shu a sosit.
292
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
Nu i-am spus nimic.
293
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
De ce este Alteța Voastră
aici atât de târziu în noapte?
294
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Încă îți riști viața
pentru o anchetă, văd.
295
00:22:16,600 --> 00:22:19,560
Mănâncă această supă de pui înainte să se răcească.
296
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
Trebuie să te încălzești.
297
00:22:24,600 --> 00:22:28,800
De data aceasta, Majestatea Sa
trebuie să-l răsplătească pe domnul Xiao în mod corespunzător.
298
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
Este a doua oară când te salvează.
299
00:22:33,480 --> 00:22:36,960
Amintește-ți când ai intrat prima oară în palat
și a căzut accidental în apă?
300
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
El a fost cel care te-a salvat.
301
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Xiao Wenyuan l-a adus la palat
pentru o audienţă la Majestatea Sa.
302
00:22:42,480 --> 00:22:44,680
Prima dată la palat,
a devenit curios
303
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
și a rătăcit până la Iazul luminat de lună,
304
00:22:47,600 --> 00:22:49,160
unde s-a întâmplat să te vadă căzând.
305
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
El te-a salvat.
306
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
M-a salvat?
307
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
De ce nimeni nu a menționat-o vreodată?
308
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
a vrut Majestatea Sa
să-i acorde o mare răsplată,
309
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
dar a spus Marele Tutor Xiao
310
00:23:38,560 --> 00:23:40,520
asta cu Huaijin pe cale să se alăture
Biroul Astronomic,
311
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
fiind departe de treburile instanței,
312
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
o mare recompensă
ar invita doar la suspiciune.
313
00:23:44,560 --> 00:23:46,840
A rugat-o pe Majestatea Sa să tacă.
314
00:24:48,680 --> 00:24:51,360
Doamna voastră, nu pot să desenez
cu tine privindu-mă așa.
315
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
Tocmai am auzit
316
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
că când erai băiat,
317
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
ai salvat pe cineva din iazul luminat de lună.
318
00:25:02,120 --> 00:25:04,880
Acum că ai menționat asta, presupun că am făcut-o.
319
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Nu ai vorbit niciodată despre asta.
320
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
Nu e nimic cu care să te lauzi.
321
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Da, am salvat pe cineva,
322
00:25:12,080 --> 00:25:12,960
dar m-am prins si eu
323
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
strecurându-se într-o curte a palatului
fara permisiunea.
324
00:25:15,040 --> 00:25:17,160
Am primit o certare severă și am fost pus la pământ.
325
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Nu vrei să știi pe cine ai salvat?
326
00:25:26,760 --> 00:25:29,480
Persoana pe care am salvat-o
nu a fost Doamna Voastră, nu-i așa?
327
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
Asta e corect.
328
00:25:31,880 --> 00:25:33,720
Mi-ați salvat viața, domnule Xiao.
329
00:25:35,000 --> 00:25:35,840
Serios?
330
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
M-ai salvat
imediat după ce am căzut în apă.
331
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
Ai mai văzut pe cineva?
în apropiere la momentul respectiv?
332
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
Nu a fost un accident în care ai căzut?
333
00:25:48,720 --> 00:25:51,160
Sunt doar curios unde
servitoarele mele erau când am căzut.
334
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Nu ar fi putut fi
oricine altcineva din jur,
335
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
sau nu ar fi fost nevoie să te salvez.
336
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
De ce te apleci
atât de aproape, Doamnă?
337
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
ma gandesc la
cum să-ți răsplătești bunătatea.
338
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
Nu e nevoie de asta.
339
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
Doamna Voastră,
340
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
Remonstratorul Lu neagă categoric
mergând ieri la Casa Xiuhong.
341
00:26:24,320 --> 00:26:26,400
Zhenniang și muncitorii
nici nu vorbesc.
342
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
Înțeleg. Poți merge.
343
00:26:30,000 --> 00:26:30,840
Da.
344
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
În mai puțin de două ke,
345
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
au întors magazia
înapoi la felul în care era
346
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
și i-a scos pe toți din Casa Xiuhong.
347
00:26:41,960 --> 00:26:43,200
Sunt într-adevăr bine pregătiți.
348
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
De fapt, nu este atât de greu.
349
00:26:46,040 --> 00:26:48,320
Au fost caneluri pentru lampă
construit în toți cei patru pereți,
350
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
dar numai trei pereți aveau caneluri
înnegrit de la utilizare.
351
00:26:50,960 --> 00:26:54,120
Canelurile cele mai interioare
nu a dat semne că a fost folosit vreodată.
352
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
Nu au aprins niciodată lămpile de pe acel perete.
353
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Și în timp ce podeaua era impecată,
354
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
a fost un petic de praf
aproximativ patru cun pătrat
355
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
în spate.
356
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
Probabil că au stivuit războaiele
și diverse pe peretele acela,
357
00:27:04,120 --> 00:27:05,240
a folosit un ecran pentru a le ascunde,
358
00:27:05,320 --> 00:27:07,360
și a rearanjat restul
a camerei după cum este necesar.
359
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
Dacă s-a întâmplat ceva neașteptat...
360
00:27:12,080 --> 00:27:14,520
Păreau să fie o mulțime de articole,
dar toate erau ușoare.
361
00:27:14,600 --> 00:27:17,320
Chiar și mesele și scaunele de banchet
ar putea fi amestecat.
362
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
Doar câteva persoane ar putea reseta
camera foarte repede.
363
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
Casa Xiuhong este bine situată
și are o mulțime de uși laterale.
364
00:27:21,440 --> 00:27:24,640
Probabil că oamenii au scăpat
în timp ce ne certam cu gardienii.
365
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Ciudat.
366
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
Lu Zhenglian într-adevăr
a căzut pe scări
367
00:27:27,640 --> 00:27:28,720
la al doilea ke al orei Xu.
368
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
Mulți de la Swallow House l-au văzut.
369
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Dar mă biciuia
la Casa Xiuhong în aceeași perioadă.
370
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
Are dublu sau ceva?
371
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
Personalul de la Swallow House
ar fi putut acoperi pentru el,
372
00:27:37,840 --> 00:27:39,840
dar am întrebat
toți oaspeții în mod individual.
373
00:27:39,920 --> 00:27:40,760
Nu puteau să mintă toți.
374
00:27:43,320 --> 00:27:44,680
Există ceva special
375
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
- despre al doilea ke al orei Xu?
- Nu.
376
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Atunci de ce fac toate
iti amintesti exact acea ora?
377
00:27:51,080 --> 00:27:51,920
Mă duc să întreb din nou.
378
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Așteaptă.
379
00:27:54,480 --> 00:27:56,360
Porțile secției sunt deschise acum. Postează asta.
380
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Îl va ajuta pe domnul Gu să le găsească mai repede.
381
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
- Ce-i asta?
- O schiță a lui Jiang Tingwei.
382
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
O să fac un artist să facă mai multe copii,
383
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
ca să le putem posta în zona Daozheng Ward.
384
00:28:16,800 --> 00:28:18,440
De câte ai nevoie? Le pot desena.
385
00:28:20,880 --> 00:28:22,680
Am nevoie să vii cu mine
la Swallow House.
386
00:28:23,360 --> 00:28:26,080
Lăsați schițele artistului.
387
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
HARTA SECTORULUI DAOZHENG
388
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
Procuror Gu, l-am găsit pe Zhenniang
la o vilă din cartierul Daozheng.
389
00:28:45,680 --> 00:28:46,480
Să mergem.
390
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
E încă cald.
391
00:29:02,800 --> 00:29:03,760
Ei nu ar fi putut merge departe.
392
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
După ei!
393
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
Doamnă, ar trebui să vă grăbiți
spre holul din față. Sa întâmplat ceva.
394
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
Lasă-l pe bătrân să se ocupe de asta.
Mă îndrept spre Swallow House.
395
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
Inspectorul Du nu se poate descurca singur.
396
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
El a venit pentru tine.
397
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
- Domnule.
- Vreun semn de oameni suspecti?
398
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
În afară de azi dimineață,
399
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
azi nu a venit sau a plecat multă lume.
400
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Am verificat pe toți,
dar nimeni nu s-a potrivit cu schița.
401
00:29:41,800 --> 00:29:43,040
domnule.
402
00:29:43,120 --> 00:29:44,040
De unde a venit asta?
403
00:29:44,120 --> 00:29:46,800
Acum o oră, a ieșit o trăsură de nuntă.
404
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Ne-a dat servitoarea lor.
405
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Cine mai era în acel grup?
406
00:29:54,440 --> 00:29:57,040
Era un singur cocher,
patru sau cinci servitoare,
407
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
şi doi sau trei însoţitori de zestre.
408
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Mireasa era în trăsură.
409
00:30:00,400 --> 00:30:03,040
Așa este. Una dintre doamne
ne-a dat produsele de patiserie.
410
00:30:05,400 --> 00:30:07,000
Însoțim o mireasă.
411
00:30:12,560 --> 00:30:13,400
Escortarea unei mirese?
412
00:30:36,120 --> 00:30:36,960
Daţi-i drumul.
413
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Stabiliți puncte de control la toate porțile orașului.
Răspândește schița în jur.
414
00:30:42,800 --> 00:30:43,640
- Da, domnule.
- Da, domnule.
415
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Ce te aduce aici, Eunuc Guo?
416
00:31:00,080 --> 00:31:01,040
Salutări, Doamnă.
417
00:31:01,120 --> 00:31:03,520
Iartă-mi sinceritatea.
418
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Este Left Grand Remonstrator
Lu Zhenglian fiind reținut
419
00:31:06,080 --> 00:31:07,560
la Biroul de Investigații al Palatului?
420
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Lu Zhenglian trebuie să aibă cu adevărat greutate
421
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
pentru ca tu să vii până aici în persoană
doar pentru a-l scoate afară.
422
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Nu am venit de la sine,
Doamna Voastră.
423
00:31:18,280 --> 00:31:19,440
Majestatea Sa m-a trimis.
424
00:31:19,520 --> 00:31:22,840
În această dimineață, Majestatea Sa
l-a chemat pe protestatarul Lu la tribunal,
425
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
dar nu a apărut niciodată.
426
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Majestatea Sa era furioasă.
427
00:31:27,120 --> 00:31:28,280
Abia mai târziu a învățat
428
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
Remonstratorul Lu era reținut
de Doamna Voastră
429
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
fără acuzații depuse.
430
00:31:33,240 --> 00:31:34,320
Majestatea Sa vrea să fie eliberat,
431
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
dar Biroul de Investigaţii al Palatului
nu-i voi da drumul.
432
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Așa că nu am avut de ales decât să vin să întreb
pentru o explicație.
433
00:31:39,640 --> 00:31:41,560
Casa Xiuhong rula
un bordel în secret,
434
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
întemniţarea fostelor slujnice de palat
și obligându-i să servească oaspeții.
435
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Remonstratorul Lu a fost acolo aseară.
436
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
Nu pot să-l eliberez.
437
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
Dar a fost condamnat?
438
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Ești aici pentru a supraveghea
investigația mea, eunuc Guo?
439
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
Nu, nu aș îndrăzni.
440
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Este doar…
441
00:31:57,400 --> 00:31:59,920
Dacă cineva vrea să aducă această problemă
în fața Majestății Sale,
442
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
apoi voi face o excursie cu tine.
443
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
Salutări de la Li Peiyi Majestății Voastre.
444
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Majestatea Voastră, vă rog să mă ascultați.
445
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Aseară la Casa Xiuhong,
446
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
Am văzut cu ochii mei un bordel secret
447
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
unde foste slujnice de palat
au fost forțați să se prostitueze.
448
00:32:41,640 --> 00:32:43,560
Hanxiao, victima
din cazul „Floare de pe perete”,
449
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
probabil că a fost închis și acolo.
450
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
Am văzut și am auzit clar.
451
00:32:48,280 --> 00:32:49,880
Remonstratorul Lu a fost prezent.
452
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Dar pur și simplu nu găsesc dovezi
să-l condamne.
453
00:32:51,960 --> 00:32:54,440
Maiestate, acest lucru este cu adevărat nedrept!
454
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Cum îndrăznești să spui asta?
455
00:32:56,040 --> 00:32:58,320
Te-ai deghizat în curtezană
și s-a dus într-un loc atât de murdar.
456
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
Nu-ți pasă de nimic
pentru propria ta reputație
457
00:33:00,760 --> 00:33:03,000
sau pentru demnitatea familiei regale?
458
00:33:03,080 --> 00:33:07,000
Deci, Majestatea Voastră crede
Nu l-am greșit pe Lu Zhenglian?
459
00:33:09,040 --> 00:33:10,640
Dacă Casa Xiuhong
a închis cu adevărat slujnicele palatului
460
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
și conduce un bordel secret
461
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
slujind celor puternici,
vor fi aspru pedepsiti.
462
00:33:15,520 --> 00:33:19,400
Dar nu poți reține
un ministru de rangul al patrulea numai pe cuvântul tău.
463
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
- Caut dovezi.
- Atunci nu e vinovat deocamdată.
464
00:33:22,520 --> 00:33:23,880
Îl protejează Majestatea Voastră?
465
00:33:26,720 --> 00:33:27,920
Ce este
Biroul de Investigații al Palatului pentru, atunci?
466
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
La ce folosesc legile și reglementările?
467
00:33:29,560 --> 00:33:32,440
Atitudinea Majestăţii Voastre
este ceea ce dăunează cu adevărat demnității regale.
468
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Ce îndrăzneț ești! Și ai încercat să te eschivezi?
469
00:33:41,280 --> 00:33:43,800
Vezi singur.
După agitația pe care ai provocat-o aseară,
470
00:33:43,880 --> 00:33:47,160
câte memoriale
ați aterizat pe biroul meu azi dimineață?
471
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
investighez
conform legii.
472
00:34:00,080 --> 00:34:00,920
Nu mi-e frică de petițiile lor.
473
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
Petițiile nu sunt despre tine.
474
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
Sunt despre Lu Zhenglian,
475
00:34:04,520 --> 00:34:08,120
acuzându-l că și-a neglijat îndatoririle.
476
00:34:10,159 --> 00:34:13,639
Vor să intervină Majestatea Voastră,
sa te anunt
477
00:34:13,719 --> 00:34:15,320
Îl țin în brațe pe Lu Zhenglian
la Biroul de Investigații al Palatului?
478
00:34:15,400 --> 00:34:16,480
Știi de ce au îndrăznit
479
00:34:16,560 --> 00:34:18,840
să-și unească forțele și să se supună
toate aceste memoriale?
480
00:34:19,440 --> 00:34:21,639
Nu crezi că ei știu că te favorez?
481
00:34:21,719 --> 00:34:24,239
Nu crezi că se așteptau
ai venit aici să-mi spui toate astea?
482
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Îndrăznesc să amenințe chiar și pe Majestatea Voastră?
483
00:34:26,159 --> 00:34:27,239
Aceasta nu este o amenințare.
484
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
Dacă ar fi existat dovezi, ar fi.
485
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
Dar fără dovezi,
pur și simplu fac o cerere,
486
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
cerând dreptate
pentru un ministru de rangul al patrulea
487
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
ei cred
a fost închis pe nedrept.
488
00:34:37,639 --> 00:34:39,239
Chiar sunt vicleni.
489
00:34:40,239 --> 00:34:41,560
Am fost prea neglijent.
490
00:34:41,639 --> 00:34:45,239
Deocamdată, singura faptă greșită a lui Lu Zhenglian
bea și stă la Swallow House
491
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
într-o zi de lucru.
492
00:34:46,679 --> 00:34:47,520
Îl voi elibera imediat.
493
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Încă ai de gând să investighezi?
494
00:34:49,520 --> 00:34:50,360
Desigur.
495
00:34:50,880 --> 00:34:53,080
Doar prin găsirea de dovezi
și condamnându-l pe Lu Zhenglian
496
00:34:53,159 --> 00:34:54,320
pot să îndrept lucrurile pentru Majestatea Voastră.
497
00:34:54,400 --> 00:34:56,360
ce vrei sa spui,
„să îndrepte lucrurile” pentru mine?
498
00:34:56,440 --> 00:34:57,280
Am vorbit greșit.
499
00:34:57,880 --> 00:34:59,680
Abia atunci pot face dreptate
pentru slujnicele palatului
500
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
și să restabilească onoarea familiei regale.
501
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Suficient. Ieși!
502
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
Cum a mers?
503
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
Eliberează-l pe Lu Zhenglian.
504
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Mă tem că al cuiva
venit deja să-l ridice.
505
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Se face târziu. Avem nevoie
să mă îndrept către Swallow House acum.
506
00:35:25,760 --> 00:35:27,920
Doamna ta, brațul tău are nevoie de îngrijire,
507
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
sau rana s-ar putea infecta
și lasă o cicatrice.
508
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
Asta vreau eu.
509
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Îți amintește asta de cicatricile lui Hanxiao?
510
00:35:38,280 --> 00:35:40,080
Hanxiao a fost abuzat
de Lu Zhenglian înainte de a muri?
511
00:35:41,160 --> 00:35:43,080
Vom ști când va da cicatrici.
512
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
Vor dovezi,
așa că o voi găsi pentru ei.
513
00:35:50,720 --> 00:35:53,880
Domnule Xiao, ai avut dreptate.
514
00:35:53,960 --> 00:35:57,360
Ea seamănă mult cu mine, doar că mai nebună.
515
00:35:58,240 --> 00:36:01,600
Nu-i pasă de propria ei bunăstare
516
00:36:01,680 --> 00:36:03,440
sau viata.
517
00:36:03,520 --> 00:36:06,400
Ea va risca orice pentru a rezolva un caz.
518
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Am vegheat-o pe ea
toti acesti ani.
519
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
A intrat în multe probleme minore,
520
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
dar cel putin
521
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
ea a ajuns până aici dintr-o singură bucată.
522
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
domnule Xiao,
523
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
imbatranesc.
524
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
E timpul să mă pensionez.
525
00:36:26,560 --> 00:36:28,960
Mi-am introdus cererea.
526
00:36:29,040 --> 00:36:32,680
Odată ce este aprobat,
Voi părăsi palatul.
527
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
Obișnuiam să-mi fac griji pentru ea
528
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
să am probleme fără mine în preajmă.
529
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Dar acum,
530
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Cred că va fi bine.
531
00:36:45,360 --> 00:36:48,280
- Mulţumesc pentru tot.
- Inspectorul Du,
532
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Nu prea urmez.
533
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
Nu este nevoie să spun mai multe.
534
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Ești un om deștept.
535
00:36:54,080 --> 00:36:57,320
Dacă merg mai departe, va suna
ca o încredințare pe patul de moarte.
536
00:36:57,400 --> 00:37:00,120
Nu vreau să mă batjocoresc.
537
00:37:00,200 --> 00:37:01,120
Încredințarea pe patul de moarte?
538
00:37:04,160 --> 00:37:06,080
Nu ar trebui să te duci după ea?
539
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Ea aproape a ieșit din palat acum.
540
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
RANDUNICĂ
541
00:37:22,760 --> 00:37:24,240
ROUGE ȘI RÂS - MĂTASE ȘI CÂNTEC
542
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Scuză-mă. Vine prin.
543
00:37:29,640 --> 00:37:31,480
Iată ceaiul tău.
544
00:37:31,560 --> 00:37:33,880
A fost destul
o zarvă aici noaptea trecută.
545
00:37:34,760 --> 00:37:36,080
Prima dată și pentru noi.
546
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
Șeful era furios.
547
00:37:38,560 --> 00:37:41,280
Muncitorul implicat a fost concediat înainte de zori.
548
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
Remonstratorul Lu a căzut pe scări.
549
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
De ce concediază un muncitor?
550
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Savurați ceaiul dvs.
551
00:37:48,000 --> 00:37:48,880
Așteaptă.
552
00:37:51,560 --> 00:37:53,480
- Ce este asta?
- Bani pentru povestea ta.
553
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
Îmi spui?
554
00:38:00,840 --> 00:38:03,560
Aici avem un premiu numit
„O sută de păsări se întorc la cuib”.
555
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Este cel mai scump din casă,
556
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
în valoare de 50 liang de aur.
557
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Atât?
558
00:38:12,920 --> 00:38:15,440
În a treia zi a lunii a cincea,
la al doilea ke al orei Xu,
559
00:38:15,520 --> 00:38:19,360
Domnul Lu o prezintă pe domnișoara Miao
cu premiul principal al Swallow House,
560
00:38:19,440 --> 00:38:21,680
„O sută de păsări se întorc la cuib”!
561
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
- Frumos!
- Minunat!
562
00:38:23,360 --> 00:38:24,040
Anunțați-l întregii case.
563
00:38:24,120 --> 00:38:24,960
- Da.
- Grăbește-te, du-te.
564
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
- Șeful ne-a avut
- În a treia zi a lunii a cincea,
565
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
- umblă prin toată casa, strigând,
- la al doilea ke al orei Xu...
566
00:38:29,960 --> 00:38:32,040
„În a treia zi a lunii a cincea,
la al doilea ke al orei Xu,
567
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
Domnul Lu o prezintă pe domnișoara Miao
cu premiul principal al Swallow House,
568
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
„O sută de păsări se întorc la cuib!”
569
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Vă rugăm bun venit domnule Lu!
570
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
Unde este el?
571
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
Unde este domnul Lu?
572
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
Dar domnul Lu nu a apărut niciodată.
573
00:38:47,320 --> 00:38:48,600
În schimb, Remonstratorul Lu a făcut-o.
574
00:38:49,720 --> 00:38:51,240
Da! Da!
575
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
Lasă-mă să explic. Încetini!
576
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Da,
577
00:38:54,120 --> 00:38:55,200
încetini.
578
00:38:55,280 --> 00:38:57,120
Mută-te deoparte! Da!
579
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Lasă-mă să explic, Ying'er.
580
00:38:59,360 --> 00:39:01,040
- Da, ascultă-mă.
- Lasă-mă în pace!
581
00:39:06,440 --> 00:39:09,480
- Maestre Lu!
- Păbușirea remonstratorului Lu
582
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
a făcut o scenă,
583
00:39:10,800 --> 00:39:12,680
și toată lumea a uitat curând de domnul Lu.
584
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
Maestre Lu,
585
00:39:15,240 --> 00:39:16,480
esti bine?
586
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Domnul Lu a cheltuit o avere,
587
00:39:18,720 --> 00:39:20,320
dar Remonstratorul Lu a furat lumina reflectoarelor,
588
00:39:20,400 --> 00:39:24,040
apărând la Swallow House într-o zi de lucru.
589
00:39:24,120 --> 00:39:25,840
Ceea ce trebuia să fie un eveniment plin de bucurie
590
00:39:25,920 --> 00:39:27,480
a ajuns să fie un râs
peste cartierul Daozheng.
591
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Așa ne-a spus șeful nostru
să nu mai pomenesc niciodată.
592
00:39:30,080 --> 00:39:33,240
Domnul Lu este un obișnuit aici?
593
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
Nu, era nou.
594
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
A fost prima dată aici,
și a cheltuit din belșug.
595
00:39:37,520 --> 00:39:40,240
Dar mă îndoiesc că se va întoarce vreodată.
596
00:39:42,480 --> 00:39:44,480
Nu se va întoarce.
597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
De fapt, mă îndoiesc că acest domnul Lu chiar există.
598
00:39:47,920 --> 00:39:49,200
Țineți aici un ceas cu apă?
599
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
Afaceri obișnuite
nu-mi permit un ceas cu apă.
600
00:39:52,640 --> 00:39:55,920
Atunci de unde a știut șeful tău
timpul atât de precis?
601
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
Unul din personal
întrebă probabil paznicul de noapte
602
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
și a raportat-o șefului.
603
00:40:00,520 --> 00:40:02,160
Savurați ceaiul dvs.
604
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
RANDUNICĂ
605
00:40:08,040 --> 00:40:09,280
Ți-am spus totul.
606
00:40:09,360 --> 00:40:12,840
Remonstratorul Lu a rămas în camera lui privată
până când a fost luat.
607
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
Acesta este adevărul.
608
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Chiar și înaintea Majestății Sale,
609
00:40:16,760 --> 00:40:18,240
Aș spune același lucru.
610
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
Nu asta suntem aici să întrebăm.
611
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
Aseară, tu și Remonstrator Lu
612
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
a cântat muzică, a admirat luna,
și a compus poezii.
613
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Lumina lunii trebuie să fi fost frumoasă.
614
00:40:29,360 --> 00:40:30,200
Era.
615
00:40:31,000 --> 00:40:33,240
Semiluna
atârnat deasupra ramurilor de salcie.
616
00:40:33,960 --> 00:40:36,120
Maestrul Lu chiar a scris versuri pentru o piesă,
617
00:40:36,720 --> 00:40:38,560
„Ceața învăluie o barcă de argint.
618
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Lumina lunii încununează florile.
619
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
Inima este trasă
620
00:40:43,120 --> 00:40:44,000
spre frumusețe”.
621
00:40:44,880 --> 00:40:48,760
A scris aceste versuri înainte de a cădea?
622
00:40:49,560 --> 00:40:50,440
Da.
623
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
După căderea lui,
a rămas pe canapea să se odihnească
624
00:40:54,000 --> 00:40:57,400
până ai sosit.
625
00:40:58,480 --> 00:40:59,600
Ai observat ceva?
626
00:41:00,200 --> 00:41:02,120
Trebuie să mă întorc
la Biroul Astronomic pentru a-l confirma.
627
00:41:15,240 --> 00:41:16,560
Cine e acolo?
628
00:41:18,200 --> 00:41:20,960
Remonstrator Lu, am găsit
dovezile așa cum ați cerut.
629
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
Mai vino o dată cu mine.